Questo sito può funzionare solo con JavaScript abilitato.
Verificate nel vostro browser le opzioni di abilitazione di JavaScript.

www.giuseppesantonocito.it
I bilingui vedono il mondo in modo diverso, Psicologo Firenze, Novità & commenti
   
Chiama questo numero per informazioni su psicologo Firenze

novità & commenti - società

I bilingui vedono il mondo in modo diverso

società - 15/03/11 - 02:04

Imparare una nuova lingua cambia letteralmente il modo in cui vediamo il mondo, secondo una nuova ricerca. I parlanti bilingui pensano in modo diverso dai monoglotti.

E non c'è nemmeno bisogno di essere fluenti per ottenere l'effetto: è l'uso della lingua, non il livello di conoscenza, a fare la differenza.

Lo studio ha seguito parlanti giapponesi e inglesi focalizzandosi su uso e conoscenza delle lingue e tempo di permanenza nel paese ospite, confrontando il tutto con il modo in cui i soggetti vedevano il colore blu.

La percezione dei colori è un modo ideale di testare i concetti bilingui, perché lingue differenti stabiliscono confini molto diversi fra i vari colori dello spettro.

In giapponese, ad esempio, esistono termini accessori per il celeste (mizuiro) e il blu (ao) che non si trovano in inglese.

La ricerca esistente aveva già rilevato che le persone hanno più probabilità di classificare due colori come più simili se appartengono alla stessa categoria linguistica.

"Abbiamo trovato che le persone che parlano solo giapponese distinguono di più il celeste dal blu rispetto ai parlanti inglesi" dice l'autore. "Invece, il modo in cui i bilingui anglo-giapponesi rappresentano i due colori dipende da quale lingua si usa con più frequenza."

La maggior parte delle persone tende apparentemente a focalizzarsi sullo svolgimento di attività come ordinare del cibo o usare l'autobus, imparando una nuova lingua, ma la ricerca in questione mostra che altre cose accadono sotto la superficie.

"Insieme al vocabolario e alla grammatica si apprende un modo interamente nuovo di guardare al mondo. Vi è un'inestricabile legame fra lingua, cultura e cognizione."

Imparare una nuova lingua dà all'uomo d'affari una percezione nuova e unica delle persone appartenenti all'altra cultura. In Europa le relazioni potrebbero migliorare molto se ognuno si prendesse la briga d'imparare qualche altra lingua oltre al solito inglese come lingua franca.

Bibliografia

P. Athanasopoulos, L. Damjanovic, A. Krajciova, M. Sasaki. 2010. Representation of colour concepts in bilingual cognition: The case of Japanese blues. Bilingualism: Language and Cognition.



Lascia il tuo commento:

I commenti sono visualizzabili liberamente dai visitatori, ma per inserirli è necessario fare il login dopo aver completato la procedura di registrazione.



psicoterapia e consulenza breve

Psicologo Firenze e Signa, Psicoterapia breve e consulenza psicologica


Può trattarsi di attacchi di panico, disturbi alimentari, della cura della depressione, di una coppia di genitori che non riesce a comunicare con il figlio adolescente. O di una terapia di coppia per incomprensione fra partner. O del ragazzo che a scuola non rende come dovrebbe e ha difficoltà a fare nuove amicizie. Oppure di qualcuno che non soffre di una patologia, ma avrebbe bisogno di consulenza od orientamento su una questione specifica.

Psicoterapia breve e consulenza psicologica a Firenze e Signa

Alcune persone si rassegnano a combattere per anni con questi problemi, oppure se ne ritrovano all'improvviso sopraffatte senza aspettarselo. "Tanto capita sempre agli altri".

A volte si è riluttanti all'idea di cercare aiuto per sbarazzarsi delle sensazioni, degli stati emotivi e dei pensieri che tengono bloccati, impedendo di progredire.

Nei miei studi di psicologo a Firenze e Signa, questo è un commento frequente che ascolto: "Sa, dottore, per me è stato così difficile decidermi a venire... l'ho fatto proprio perché non potevo farne a meno, altrimenti non sarei venuto".

Se questo è il tuo dilemma, ecco una semplice domanda. Quale delle due alternative è preferibile:

1.non cercare aiuto, e continuare a tentare di risolvere il problema nello solito modo, anche se finora non ha funzionato, oppure:
2.cercare l'aiuto professionale di un esperto, dando a se stessi una nuova possibilità?

A questo proposito la ricerca dice che le persone che cercano aiuto per le difficoltà psicologiche stanno meglio dell'80% di coloro che non lo fanno e che i cambiamenti ottenuti sono durevoli (Lambert e altri, 2002).

Scopri come la terapia breve strategica può aiutarti a migliorare le relazioni con le altre persone, risolvere i problemi psicologiche e personali e migliorare la qualità della vita.

Giuseppe Santonocito è psicologo psicoterapeuta e riceve a Firenze e Signa, vedi la sezione contatti.

Altri comuni limitrofi serviti sono Calenzano, Campi Bisenzio, Carmignano, Empoli, Fiesole, Lastra a Signa, Montelupo Fiorentino, Poggio a Caiano, Prato, Scandicci, Sesto Fiorentino.

Leggi ulteriori informazioni sull'intervento.

Leggi anche l'articolo sul problem solving strategico.

Bibliografia:

Lambert M J, Vermeersch D A, 2002. Effectiveness of Psychotherapy. In Elsevier Encyclopedia of Psychotherapy, 709-714, Elsevier Science, USA.



Contatta lo psicologo

I campi contrassegnati dall'asterisco sono richiesti.

Richiesta:  * 
 
Nome:  * 
 
Cognome:  * 
 
Email:  * 
 
Note:  

Codice di sicurezza - Che cos'è?Inserisci il codice di sicurezza visualizzato * 

Autorizzo il trattamento di questi dati ai sensi della Legge 196/03 sulla riservatezza.





Dove riceve Giuseppe Santonocito

Psicologo Firenze
Centro Italiano Fertilità e Sessualità S.r.l.

Via della Fortezza 6 - 50129 Firenze
tel. 329 4073565

Clicca sulla mappa per aprirla:

Psicologo Firenze: C.I.F.S. Via della Fortezza 6

Psicologo Firenze
Studio privato a Signa

Via della Manifattura 7/A - 50058 Signa (FI)
tel. 329 4073565

Clicca sulla mappa per aprirla:

Psicologo Firenze, studio di Signa: Via della Manifattura 7/a



leggi tutti gli articoli, le novità e i commenti


Tutte le novità e i commenti



articoli monografici


PuntoPsicologia clinica
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto

PuntoPsicologia del lavoro/organizzazioni
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto

PuntoPsicologia in generale
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto



su medicitalia.it

Giuseppe Santonocito risponde gratuitamente su:

Medicitalia.it