Questo sito può funzionare solo con JavaScript abilitato.
Verificate nel vostro browser le opzioni di abilitazione di JavaScript.

www.giuseppesantonocito.it
Il bilinguismo per il cervello è un gioco da nulla, Psicologo Firenze, Novità & commenti
   
Chiama questo numero per informazioni su psicologo Firenze

novità & commenti - comunicazione

Il bilinguismo per il cervello è un gioco da nulla

comunicazione - 01/06/11 - 16:16

Come fanno le persone a parlare lingue diverse senza mescolarle? Come riescono a trovare la parola giusta nella lingua giusta, dato che essere fluenti in una lingua significa conoscere circa 30.000 parole?

La scienza si è posta quest'interrogativo per decenni, elaborando teorie complicate su come faccia il cervello a parlare e riconoscere lingue diverse e addirittura teorizzando che il bilinguismo potesse degradare la performance cognitiva.

Ma lo psicolinguista M. Vitevich, dell'Università del Kansas, sostiene che le spiegazioni complicate trascurano un fatto semplice e diretto: "Le caratteristiche di ogni parola inerenti al linguaggio, cioè come 'suonano', forniscono informazioni sufficienti per stabilire a quale linguaggio una certa parola appartenga. Non c'è bisogno di altro".

In un'analisi effettuata su inglese e spagnolo, pubblicata nell'edizione di aprile di Bilingualism: Language and Cognition, Vitevich osserva che pochissime parole suonano in modo simile fra i due idiomi.

La maggior parte delle teorie che cercano di spiegare come faccia l'individuo bilingue o poliglotta a richiamare una parola dalla memoria, postulano che ogni parola sarebbe "etichettata" con informazioni provenienti dalla lingua cui appartiene, spiega Vitevich.

Ma l'autore è in disaccordo: "Date le profonde differenze con cui le parole in un certo idioma suonano, rispetto a un altro, sembrerebbe antieconomico attaccare un'etichetta a ogni parola per distinguerla dalle altre".

Ecco un'analogia: Immaginate di avere il cassetto della frutta del frigo pieno di mele e arance. Le mele rappresentano le parole di una lingua che conoscete, mentre le arance rappresentano le parole di un'altra lingua. Il cassetto è la parte della memoria nota come lessico, che contiene tutte le conoscenze sul linguaggio. Per trovare una mela, individuate tutti gli oggetti tondi e rossi, mentre per le arance individuerete quelli tondi e di colore arancio. Ogni tanto potrà succedervi di prendere un'arancia acerba e verdastra, scambiandola magari per una mela granny smith.

Tali mescolanze occasionali accadono a chi parla più lingue, ma sono rare e facili da correggere, dice Vitevich.

"Questo meccanismo per cercare un frutto specifico è molto efficiente di per sé. Attaccare etichette ai vari frutti con su scritto 'mela' o 'arancia' sarebbe solo un grosso spreco."

Perciò, date le differenze con cui suonano le varie lingue l'una dall'altra, i genitori bilingui non devono preoccuparsi che i loro figli si confondano o ricevano danni nell'imparare due lingue, dice Vitevich.

Bibliografia

M. S. Vitevitch. 2011. What do foreign neighbors say about the mental lexicon? Bilingualism: Language and Cognition.



Lascia il tuo commento:

I commenti sono visualizzabili liberamente dai visitatori, ma per inserirli è necessario fare il login dopo aver completato la procedura di registrazione.



psicoterapia e consulenza breve

Psicologo Firenze e Signa, Psicoterapia breve e consulenza psicologica


Può trattarsi di attacchi di panico, disturbi alimentari, della cura della depressione, di una coppia di genitori che non riesce a comunicare con il figlio adolescente. O di una terapia di coppia per incomprensione fra partner. O del ragazzo che a scuola non rende come dovrebbe e ha difficoltà a fare nuove amicizie. Oppure di qualcuno che non soffre di una patologia, ma avrebbe bisogno di consulenza od orientamento su una questione specifica.

Psicoterapia breve e consulenza psicologica a Firenze e Signa

Alcune persone si rassegnano a combattere per anni con questi problemi, oppure se ne ritrovano all'improvviso sopraffatte senza aspettarselo. "Tanto capita sempre agli altri".

A volte si è riluttanti all'idea di cercare aiuto per sbarazzarsi delle sensazioni, degli stati emotivi e dei pensieri che tengono bloccati, impedendo di progredire.

Nei miei studi di psicologo a Firenze e Signa, questo è un commento frequente che ascolto: "Sa, dottore, per me è stato così difficile decidermi a venire... l'ho fatto proprio perché non potevo farne a meno, altrimenti non sarei venuto".

Se questo è il tuo dilemma, ecco una semplice domanda. Quale delle due alternative è preferibile:

1.non cercare aiuto, e continuare a tentare di risolvere il problema nello solito modo, anche se finora non ha funzionato, oppure:
2.cercare l'aiuto professionale di un esperto, dando a se stessi una nuova possibilità?

A questo proposito la ricerca dice che le persone che cercano aiuto per le difficoltà psicologiche stanno meglio dell'80% di coloro che non lo fanno e che i cambiamenti ottenuti sono durevoli (Lambert e altri, 2002).

Scopri come la terapia breve strategica può aiutarti a migliorare le relazioni con le altre persone, risolvere i problemi psicologiche e personali e migliorare la qualità della vita.

Giuseppe Santonocito è psicologo psicoterapeuta e riceve a Firenze e Signa, vedi la sezione contatti.

Altri comuni limitrofi serviti sono Calenzano, Campi Bisenzio, Carmignano, Empoli, Fiesole, Lastra a Signa, Montelupo Fiorentino, Poggio a Caiano, Prato, Scandicci, Sesto Fiorentino.

Leggi ulteriori informazioni sull'intervento.

Leggi anche l'articolo sul problem solving strategico.

Bibliografia:

Lambert M J, Vermeersch D A, 2002. Effectiveness of Psychotherapy. In Elsevier Encyclopedia of Psychotherapy, 709-714, Elsevier Science, USA.



Contatta lo psicologo

I campi contrassegnati dall'asterisco sono richiesti.

Richiesta:  * 
 
Nome:  * 
 
Cognome:  * 
 
Email:  * 
 
Note:  

Codice di sicurezza - Che cos'è?Inserisci il codice di sicurezza visualizzato * 

Autorizzo il trattamento di questi dati ai sensi della Legge 196/03 sulla riservatezza.





Dove riceve Giuseppe Santonocito

Psicologo Firenze
Centro Italiano Fertilità e Sessualità S.r.l.

Via della Fortezza 6 - 50129 Firenze
tel. 329 4073565

Clicca sulla mappa per aprirla:

Psicologo Firenze: C.I.F.S. Via della Fortezza 6

Psicologo Firenze
Studio privato a Signa

Via della Manifattura 7/A - 50058 Signa (FI)
tel. 329 4073565

Clicca sulla mappa per aprirla:

Psicologo Firenze, studio di Signa: Via della Manifattura 7/a



leggi tutti gli articoli, le novità e i commenti


Tutte le novità e i commenti



articoli monografici


PuntoPsicologia clinica
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto

PuntoPsicologia del lavoro/organizzazioni
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto

PuntoPsicologia in generale
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto
Punto



su medicitalia.it

Giuseppe Santonocito risponde gratuitamente su:

Medicitalia.it